Traductor automatico Apertium - Historial de versions

Juanpabl en 06:55 24 feb 2016

2016-02-24T06:55:17Z

← Versión anterior		Versión d'o 06:55 24 feb 2016
Linia 15:		Linia 15:
	:*[http://softaragones.org/traductor/index.arg.html Softaragonés] (traducción de textos, de fichers y de pachinas web). Enta/dende '''castellano''' y '''catalán'''.		:*[http://softaragones.org/traductor/index.arg.html Softaragonés] (traducción de textos, de fichers y de pachinas web). Enta/dende '''castellano''' y '''catalán'''.

	:*[https://~~traductor.~~softcatala.org/ Softcatalà] (traducción de textos, de fichers y de pachinas web). Enta/dende '''catalán'''.		:*[https://softcatala.org/traductor Softcatalà] (traducción de textos, de fichers y de pachinas web). Enta/dende '''catalán'''.

	:*[http://apertium.org/index.arg.html Apertium.org] (traducción de textos y de fichers). Enta/dende '''castellano''' y '''catalán'''.		:*[http://apertium.org/index.arg.html Apertium.org] (traducción de textos y de fichers). Enta/dende '''castellano''' y '''catalán'''.
Linia 101:		Linia 101:
	* [http://www.opentrad.com Opentrad]		* [http://www.opentrad.com Opentrad]
	*[http://softaragones.org/traductor/index.arg.html Traductor automatico en Softaragonés]		*[http://softaragones.org/traductor/index.arg.html Traductor automatico en Softaragonés]
	*[https://~~traductor.~~softcatala.org/ Traductor automatico en Softaragonés]		*[https://softcatala.org/traductor Traductor automatico en Softaragonés]
	*[http://apertium.org/index.arg.html Traductor automatico en Apertium.org]		*[http://apertium.org/index.arg.html Traductor automatico en Apertium.org]

Juanpabl en 06:47 24 feb 2016

2016-02-24T06:47:59Z

Juanpabl: /* Vinclos externos */

2016-02-24T06:40:25Z

Vinclos externos

← Versión anterior		Versión d'o 06:40 24 feb 2016
Linia 97:		Linia 97:
	* [http://translator.prompsit.com/es/ Traductor automatico en Prompsit.com]		* [http://translator.prompsit.com/es/ Traductor automatico en Prompsit.com]
	* [http://www.opentrad.com Opentrad]		* [http://www.opentrad.com Opentrad]
	:*[http://softaragones.org/traductor/index.arg.html Traductor automatico en Softaragonés]		*[http://softaragones.org/traductor/index.arg.html Traductor automatico en Softaragonés]
	:*[https://traductor.softcatala.org/ Traductor automatico en Softaragonés]		*[https://traductor.softcatala.org/ Traductor automatico en Softaragonés]
	:*[http://apertium.org/index.arg.html Traductor automatico en Apertium.org]		*[http://apertium.org/index.arg.html Traductor automatico en Apertium.org]

	[[Categoría:Luenga]]		[[Categoría:Luenga]]

Juanpabl en 06:40 24 feb 2016

2016-02-24T06:40:00Z

← Versión anterior		Versión d'o 06:40 24 feb 2016
Linia 6:		Linia 6:
	*'''Licencia''' (motor y datos lingüisticos): Software Libre (Licencia GPL).		*'''Licencia''' (motor y datos lingüisticos): Software Libre (Licencia GPL).
	*'''Plataforma''': Windows, Linux, Mac.		*'''Plataforma''': Windows, Linux, Mac.
	*'''Mena de localización''': Traductor automatico bidireccional entre o castellán y l'aragonés. Puede emplegar-se de forma local, u connectando-se ta un servidor que tienga instalau o ~~traductor~~.		*'''Mena de localización''': Traductor automatico bidireccional entre o castellán y l'aragonés y entre l'aragonés y o catalán. Puede emplegar-se de forma local, vía servicio web u connectando-se ta un servidor que tienga instalau o servidor.
	*'''Estau''': En desembolique activo (versión actual 0.3) <span style="text-decoration: blink;color:#FF0000">'''Novedat!'''</span>		*'''Estau''': En desembolique activo (versión actual 0.3) <span style="text-decoration: blink;color:#FF0000">'''Novedat!'''</span>

	== Vinclos y descarga ==		== Vinclos y descarga ==

	* Si deseya fer traduccions puntuals de textos, fichers, u traducir pachinas web que visite, no cal que tienga una instalación local. Actualment ~~o traductor espanyol -~~ aragonés d'Apertium se ~~puede~~ trobar en forma de servicio web en:		* Si deseya fer traduccions puntuals de textos, fichers, u traducir pachinas web que visite, no cal que tienga una instalación local. Actualment os traductors d'aragonés d'Apertium se pueden trobar en forma de servicio web en:
	~~:*[http://aplica.prompsit.com/es/ Prompsit] (traducción de textos, de fichers, de pachinas web, y creyación de memorias de traducción).~~
	~~:*[http://www.opentrad.com/ Opentrad] (traducción de textos y pachinas web, a traducción de fichers ye de pago).~~
	:*[https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0. App Apertium Offline Translator] ta '''Android''' (traduce sin que calga connexión a Internet).
	~~:*[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.robtheis.translator App Multi-Translate] ta '''Android''' (traduce textos, pero amenista connexión a Internet).~~

	* ~~Si quiere instalar Apertium en o suyo mobil Android, baixe-se y instale l'aplicación~~ [~~https~~://~~play~~.~~google.com/store~~/~~apps~~/~~details?id=org.apertium~~.~~android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0~~. ~~Apertium Offline Translator~~]. ~~Dimpués, habrá d~~'~~instalar dende a propia aplicación o par "spanish-aragonese"~~.		:*[http://softaragones.org/traductor/index.arg.html Softaragonés] (traducción de textos, de fichers y de pachinas web). Enta/dende '''castellano''' y '''catalán'''.

			:*[https://traductor.softcatala.org/ Softcatalà] (traducción de textos, de fichers y de pachinas web). Enta/dende '''catalán'''.

	* Si deseya instalar Apertium de forma local, u en un servidor, puede trobar os fichers [http://sourceforge.net/projects/apertium/files/ aquí], u bien puede descargar-se a zaguera versión en [http://apertium.svn.sourceforge.net/ o svn d'Apertium]. Siga as instruccions d'as pachinas que se vinculan en a sección ''Instruccions d'instalación''.		:*[http://apertium.org/index.arg.html Apertium.org] (traducción de textos y de fichers). Enta/dende '''castellano''' y '''catalán'''.

			:*[http://aplica.prompsit.com/es/ Prompsit] (traducción de textos, de fichers, de pachinas web, y creyación de memorias de traducción). Enta/dende '''castellano''' y '''catalán'''.

			:*[http://www.opentrad.com/ Opentrad] (traducción de textos y pachinas web). Enta/dende '''castellano'''.

			* Tamién puede instalar Apertium en o suyo mobil Android, con las aplicacions:

			:*[https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0. Apertium Offline Translator]. Dimpués, habrá d'instalar dende a propia aplicación o par "Spanish-Aragonese" (luego será disponible "Aragonese-Catalan"). Ista aplicación traduce connexión a Internet.

			:*[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mitzuli&hl=es Traductor Mitzuli] ta '''Android'''. Traduce textos sin connexión a Internet. Puede traducir dende OCR y reconoixedor (no pas encara en aragonés). Traducción castellano-aragonés.

			:*[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.robtheis.translator App Multi-Translate] ta '''Android''' (traduce textos, pero le cal connexión a Internet).

			* Si deseya instalar Apertium de forma local, u en un servidor, puede trobar os fichers [http://sourceforge.net/projects/apertium/files/ aquí], u bien puede descargar-se a zaguera versión en [http://apertium.svn.sourceforge.net/ o svn d'Apertium]. Tamién existen paquetz pa distintas distribucions de Linux. Siga as instruccions d'as pachinas que se vinculan en a sección ''Instruccions d'instalación''.

	* Si quiere traducir pachinas web entre que navega, una opción comoda ye emplegar os bookmarklets que trobará [http://www.softaragones.org/atros/bookmarklets_aragones.html en ista pachina]. Nomás ha d'arrocegar os vinclos que i salen enta a suya barra de marcapachinas.		* Si quiere traducir pachinas web entre que navega, una opción comoda ye emplegar os bookmarklets que trobará [http://www.softaragones.org/atros/bookmarklets_aragones.html en ista pachina]. Nomás ha d'arrocegar os vinclos que i salen enta a suya barra de marcapachinas.

	* Si quiere fer servir Apertium de conchunta con twitter, ta traducir y tuitar en aragonés (u en atros idiomas), puede fer-lo [http://www.facebook.com/opentrad?sk=app_136631203122657 dende aquí]. Si no le funciona, tamién puede fer-lo dende [http://www.opentrad.com/miniopentrad/ ista pachina].

	== Qué ye disponible en aragonés? ==		== Qué ye disponible en aragonés? ==
	* Versión 0.~~3 (beta)~~ d'o traductor ~~castellán~~-aragonés, aragonés-~~castellán~~ (publicada o 20/12/~~2012~~) <span style="text-decoration: blink;color:#FF0000">'''Novedat!'''</span>		* Versión 0.4 d'o traductor castellano-aragonés, aragonés-castellano (publicada o 4/1/2016) <span style="text-decoration: blink;color:#FF0000">'''Novedat!'''</span>
	:*> ~~21000~~ lemas (d'os quals, ~~8047~~ nombres propios). ~~1921~~ multi-parolas.		:*> 21200 lemas (d'os quals, 8150 nombres propios). 2518 multi-parolas.
	:*> 546 paradigmas,		:*> 546 paradigmas,
	:*~570.000 formas superficials analisables.		:*~570.000 formas superficials analisables.
	:*~120.000 formas superficials chenerables.		:*~120.000 formas superficials chenerables.
	:*~88.4% cobertura inchenua en a [http://an.wikipedia.org wikipedia en aragonés], ~94.0% en un corpus literario.		:*~89.8% cobertura inchenua en a [http://an.wikipedia.org wikipedia en aragonés], ~92.4% en un corpus literario.
	:*~~Desambigador amillorau ta l~~'aragonés(~~nuevos regles~~ d'~~etiquetache y entrenamiento no supervisau~~).		:*Incluye modulo de selección lexica.
	:*~~Nuevos regles~~ de ~~trasnferencia~~.		:*Nuevos regles de transferencia.

			* Versión 0.1.0 d'o traductor aragonés-catalán, catalán-aragonés (publicada o 16/1/2016) <span style="text-decoration: blink;color:#FF0000">'''Novedat!'''</span>
			:*> Diccionarios monolingües:
			::*> Aragonés(apertium-arg): > 546 paradigmas, > 21073 lemas (d'os quals, 8047 nombres propios), incluyindo 1921 multi-parolas.
			::*> Catalán (apertium-cat): > 559 paradigmas, > 41143 lemas (d'os quals, 8341 nombres propios), incluyindo 4115 multi-parolas.
			:* Cobertura inchenua:
			::Aragonés: dende 87.7% en an.wikipedia a 89.2% en corpus narrativo.
			::Catalán: De 87.6% a 93.2% en diferents corpus.
			:* Prestaciones de traducción: De catalán enta aragonés: WER = 19.37% (PER=17.85%); WER (sacando desconoixidas) = 15.48% (PER=13.96%).
			:* Analisi de formas dialectals aragonesas. Formas valencianas analisadas pero no soportadas.

	== Instruccions d'instalación ==		== Instruccions d'instalación ==
	=== Traducción vía web ===		=== Traducción vía web ===
	''Si tiene connexión ta Internet, puede fer servir o traductor automatico aragonés sin que le calga instalar cosa, accedindo t'as pachinas web de [http://aplica.prompsit.com/es/ Prompsit] u [http://www.opentrad.com Opentrad], como s'ha indicau alto''.		''Si tiene connexión ta Internet, puede fer servir o traductor automatico aragonés sin que le calga instalar cosa, accedindo t'as pachinas web de [http://softaragones.org/traductor/ Softaragonés], [http://apertium.org Apertium], [http://traductor.softcatala.org Softcatalà],[http://aplica.prompsit.com/es/ Prompsit] u [http://www.opentrad.com Opentrad], como s'ha indicau alto''.

	=== Instalar o traductor automatico Apertium en o suyo mobil Android ===		=== Instalar o traductor automatico Apertium en o suyo mobil Android ===
Linia 78:		Linia 97:
	* [http://translator.prompsit.com/es/ Traductor automatico en Prompsit.com]		* [http://translator.prompsit.com/es/ Traductor automatico en Prompsit.com]
	* [http://www.opentrad.com Opentrad]		* [http://www.opentrad.com Opentrad]
			:*[http://softaragones.org/traductor/index.arg.html Traductor automatico en Softaragonés]
			:*[https://traductor.softcatala.org/ Traductor automatico en Softaragonés]
			:*[http://apertium.org/index.arg.html Traductor automatico en Apertium.org]

	[[Categoría:Luenga]]		[[Categoría:Luenga]]

Juanpabl en 21:28 27 mar 2014

2014-03-27T21:28:48Z

← Versión anterior		Versión d'o 21:28 27 mar 2014
Linia 12:		Linia 12:

	* Si deseya fer traduccions puntuals de textos, fichers, u traducir pachinas web que visite, no cal que tienga una instalación local. Actualment o traductor espanyol - aragonés d'Apertium se puede trobar en forma de servicio web en:		* Si deseya fer traduccions puntuals de textos, fichers, u traducir pachinas web que visite, no cal que tienga una instalación local. Actualment o traductor espanyol - aragonés d'Apertium se puede trobar en forma de servicio web en:
	:*[http://~~translator~~.prompsit.com/es/ Prompsit] (traducción de textos, de fichers, de pachinas web, y creyación de memorias de traducción).		:*[http://aplica.prompsit.com/es/ Prompsit] (traducción de textos, de fichers, de pachinas web, y creyación de memorias de traducción).
	:*[http://www.opentrad.com/ Opentrad] (traducción de textos y pachinas web, a traducción de fichers ye de pago).		:*[http://www.opentrad.com/ Opentrad] (traducción de textos y pachinas web, a traducción de fichers ye de pago).
	:*[https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0. App Apertium Offline Translator] ta '''Android''' (traduce sin que calga connexión a Internet).		:*[https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0. App Apertium Offline Translator] ta '''Android''' (traduce sin que calga connexión a Internet).
Linia 38:		Linia 38:
	== Instruccions d'instalación ==		== Instruccions d'instalación ==
	=== Traducción vía web ===		=== Traducción vía web ===
	''Si tiene connexión ta Internet, puede fer servir o traductor automatico aragonés sin que le calga instalar cosa, accedindo t'as pachinas web de [http://~~translator~~.prompsit.com Prompsit] u [http://www.opentrad.com Opentrad], como s'ha indicau alto''.		''Si tiene connexión ta Internet, puede fer servir o traductor automatico aragonés sin que le calga instalar cosa, accedindo t'as pachinas web de [http://aplica.prompsit.com/es/ Prompsit] u [http://www.opentrad.com Opentrad], como s'ha indicau alto''.

	=== Instalar o traductor automatico Apertium en o suyo mobil Android ===		=== Instalar o traductor automatico Apertium en o suyo mobil Android ===

Juanpabl en 01:51 8 mar 2013

2013-03-08T01:51:53Z

← Versión anterior		Versión d'o 01:51 8 mar 2013
Linia 49:		Linia 49:
	=== Instalar o traductor automatico Apertium en modo local ===		=== Instalar o traductor automatico Apertium en modo local ===

	==== Apertium Caffeine ==		==== Apertium Caffeine ====

	A traza mas facil de fer servir Apertium localment en o suyo ordinador ye con l'aplicación Apertium Caffeine:		A traza mas facil de fer servir Apertium localment en o suyo ordinador ye con l'aplicación Apertium Caffeine:

Juanpabl en 00:33 8 mar 2013

2013-03-08T00:33:20Z

← Versión anterior		Versión d'o 00:33 8 mar 2013
Linia 55:		Linia 55:
	* Baixe-se [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/builds/apertium-caffeine/apertium-caffeine.jar d'aquí] o fichero apertium-caffeine.jar .		* Baixe-se [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/builds/apertium-caffeine/apertium-caffeine.jar d'aquí] o fichero apertium-caffeine.jar .
	* A primer vez que lo execute, li preguntará a on quiere alzar os paquetz d'idiomas, y li ofrirá a posibilidat d'instalar os que quiera (instale a lo menos o paquet castellano-aragonés).		* A primer vez que lo execute, li preguntará a on quiere alzar os paquetz d'idiomas, y li ofrirá a posibilidat d'instalar os que quiera (instale a lo menos o paquet castellano-aragonés).
			* Ta executar-lo ha de tener instalda la JVM de Java (faiga-lo [java.com/en/download/ astí]).

	==== Instalación completa ====		==== Instalación completa ====

Juanpabl en 00:27 8 mar 2013

2013-03-08T00:27:51Z

← Versión anterior		Versión d'o 00:27 8 mar 2013
Linia 48:		Linia 48:

	=== Instalar o traductor automatico Apertium en modo local ===		=== Instalar o traductor automatico Apertium en modo local ===

			==== Apertium Caffeine ==

			A traza mas facil de fer servir Apertium localment en o suyo ordinador ye con l'aplicación Apertium Caffeine:

			* Baixe-se [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/builds/apertium-caffeine/apertium-caffeine.jar d'aquí] o fichero apertium-caffeine.jar .
			* A primer vez que lo execute, li preguntará a on quiere alzar os paquetz d'idiomas, y li ofrirá a posibilidat d'instalar os que quiera (instale a lo menos o paquet castellano-aragonés).

			==== Instalación completa ====
	En [http://wiki.apertium.org/wiki/Installation ista pachina] podrá a información necesaria ta instalar o motor de traducción y os traductors d'as [http://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs parellas de luengas] que deseye. I trobará instruccions especificas d'instalación en quantas distribucions de Linux, en Windows u en Mac OS x.		En [http://wiki.apertium.org/wiki/Installation ista pachina] podrá a información necesaria ta instalar o motor de traducción y os traductors d'as [http://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs parellas de luengas] que deseye. I trobará instruccions especificas d'instalación en quantas distribucions de Linux, en Windows u en Mac OS x.

Linia 63:		Linia 72:
	* [http://wiki.apertium.org/wiki/List_of_dictionaries Lista de diccionarios d'Apertium]		* [http://wiki.apertium.org/wiki/List_of_dictionaries Lista de diccionarios d'Apertium]
	* [http://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs Lista de parellas de luengas]		* [http://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs Lista de parellas de luengas]
			* [http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-Caffeine Apertium Caffeine]
	* [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0. App Apertium Offline Translator for Android]		* [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0. App Apertium Offline Translator for Android]
	* [http://www.prompsit.com Prompsit Technologies]		* [http://www.prompsit.com Prompsit Technologies]

Juanpabl: /* Instalar o traductor automatico Apertium en o suyo mobil Android */

2012-12-31T15:22:13Z

Instalar o traductor automatico Apertium en o suyo mobil Android

← Versión anterior		Versión d'o 15:22 31 avi 2012
Linia 42:		Linia 42:
	=== Instalar o traductor automatico Apertium en o suyo mobil Android ===		=== Instalar o traductor automatico Apertium en o suyo mobil Android ===
	<span style="text-decoration: blink;color:#FF0000">'''Novedat!'''</span>		<span style="text-decoration: blink;color:#FF0000">'''Novedat!'''</span>

	Baixe-se y instale dende [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0 Google Play] l'aplicación [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0 Apertium offline translator].		Baixe-se y instale dende [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0 Google Play] l'aplicación [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0 Apertium offline translator].

	Quan l'execute, veyerá dos finestras de texto, y entre ellas, punche en "Choose languages". Le saldrá a posibilidat d'instalar localment diferents traductors. Busque o traductor "Español - Aragonés" y instale-lo. Quan lo tienga instalau, ya puede fer-lo servir ta traducir en as dos direccions (Espanyol-->Aragonés y Aragonés-->Espanyol).		Quan l'execute, veyerá dos finestras de texto, y entre ellas, punche en "Choose languages". Le saldrá a posibilidat d'instalar localment diferents traductors. Busque o traductor "Español - Aragonés" y instale-lo. Quan lo tienga instalau, ya puede fer-lo servir ta traducir en as dos direccions (Espanyol-->Aragonés y Aragonés-->Espanyol).

	=== Instalar o traductor automatico Apertium en modo local ===		=== Instalar o traductor automatico Apertium en modo local ===

Juanpabl en 15:21 31 avi 2012

2012-12-31T15:21:59Z

← Versión anterior		Versión d'o 15:21 31 avi 2012
Linia 7:		Linia 7:
	*'''Plataforma''': Windows, Linux, Mac.		*'''Plataforma''': Windows, Linux, Mac.
	*'''Mena de localización''': Traductor automatico bidireccional entre o castellán y l'aragonés. Puede emplegar-se de forma local, u connectando-se ta un servidor que tienga instalau o traductor.		*'''Mena de localización''': Traductor automatico bidireccional entre o castellán y l'aragonés. Puede emplegar-se de forma local, u connectando-se ta un servidor que tienga instalau o traductor.
	*'''Estau''': En desembolique activo (versión actual 0.3)		*'''Estau''': En desembolique activo (versión actual 0.3) <span style="text-decoration: blink;color:#FF0000">'''Novedat!'''</span>

	== Vinclos y descarga ==		== Vinclos y descarga ==
Linia 27:		Linia 27:

	== Qué ye disponible en aragonés? ==		== Qué ye disponible en aragonés? ==
	* Versión 0.3 (beta) d'o traductor castellán-aragonés, aragonés-castellán (publicada o 20/12/2012)		* Versión 0.3 (beta) d'o traductor castellán-aragonés, aragonés-castellán (publicada o 20/12/2012) <span style="text-decoration: blink;color:#FF0000">'''Novedat!'''</span>
	:*> 21000 lemas (d'os quals, 8047 nombres propios). 1921 multi-parolas.		:*> 21000 lemas (d'os quals, 8047 nombres propios). 1921 multi-parolas.
	:*> 546 paradigmas,		:*> 546 paradigmas,
Linia 41:		Linia 41:

	=== Instalar o traductor automatico Apertium en o suyo mobil Android ===		=== Instalar o traductor automatico Apertium en o suyo mobil Android ===
			<span style="text-decoration: blink;color:#FF0000">'''Novedat!'''</span>
	Baixe-se y instale dende [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0 Google Play] l'aplicación [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0 Apertium offline translator].		Baixe-se y instale dende [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0 Google Play] l'aplicación [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0 Apertium offline translator].

← Versión anterior		Versión d'o 06:47 24 feb 2016
Linia 62:		Linia 62:
	<span style="text-decoration: blink;color:#FF0000">'''Novedat!'''</span>		<span style="text-decoration: blink;color:#FF0000">'''Novedat!'''</span>

	Baixe-se y instale dende [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0 Google Play] l'aplicación [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0 Apertium offline translator].		* Baixe-se y instale dende [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0 Google Play] l'aplicación [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsIm9yZy5hcGVydGl1bS5hbmRyb2lkIl0 Apertium offline translator].

	Quan l'execute, veyerá dos finestras de texto, y entre ellas, punche en "Choose languages". Le saldrá a posibilidat d'instalar localment diferents traductors. Busque o traductor "Español - Aragonés" y instale-lo. Quan lo tienga instalau, ya puede fer-lo servir ta traducir en as dos direccions (Espanyol-->Aragonés y Aragonés-->Espanyol).		:Quan l'execute, veyerá dos finestras de texto, y entre ellas, punche en "Choose languages". Le saldrá a posibilidat d'instalar localment diferents traductors. Busque o traductor "Español - Aragonés" y instale-lo. Quan lo tienga instalau, ya puede fer-lo servir ta traducir en as dos direccions (Espanyol-->Aragonés y Aragonés-->Espanyol).

			* Baixe-se y instale lo [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mitzuli&hl=es Traductor Mitzuli] l'aplicación [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mitzuli&hl=es Traductor Mitzuli].

	=== Instalar o traductor automatico Apertium en modo local ===		=== Instalar o traductor automatico Apertium en modo local ===
Linia 74:		Linia 76:
	* Baixe-se [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/builds/apertium-caffeine/apertium-caffeine.jar d'aquí] o fichero apertium-caffeine.jar .		* Baixe-se [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/builds/apertium-caffeine/apertium-caffeine.jar d'aquí] o fichero apertium-caffeine.jar .
	* A primer vez que lo execute, li preguntará a on quiere alzar os paquetz d'idiomas, y li ofrirá a posibilidat d'instalar os que quiera (instale a lo menos o paquet castellano-aragonés).		* A primer vez que lo execute, li preguntará a on quiere alzar os paquetz d'idiomas, y li ofrirá a posibilidat d'instalar os que quiera (instale a lo menos o paquet castellano-aragonés).
	* Ta executar-lo ha de tener ~~instalda~~ la JVM de Java (faiga-lo [java.com/en/download/ astí]).		* Ta executar-lo ha de tener instalada la JVM de Java (faiga-lo [java.com/en/download/ astí]).

	==== Instalación completa ====		==== Instalación completa ====
	En [http://wiki.apertium.org/wiki/Installation ista pachina] podrá a información necesaria ta instalar o motor de traducción y os traductors d'as [http://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs parellas de luengas] que deseye. I trobará instruccions especificas d'instalación en quantas distribucions de Linux, en Windows u en Mac OS x.		En [http://wiki.apertium.org/wiki/Installation ista pachina] podrá a información necesaria ta instalar o motor de traducción y os traductors d'as [http://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs parellas de luengas] que deseye. I trobará instruccions especificas d'instalación en quantas distribucions de Linux, en Windows u en Mac OS x.

	A zaguera versión estable d'o traductor espanyol-aragonés se troba [~~http~~://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-es-an/0.3.0/ aquí].		A zaguera versión estable d'o traductor espanyol-aragonés se troba [https://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-spa-arg/ aquí].
			A zaguera versión estable d'o traductor aragonés-catalán se troba [https://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-arg-cat/ aquí].

	=== Instalar bookmarklets ta traducir pachinas web de forma comoda ===		=== Instalar bookmarklets ta traducir pachinas web de forma comoda ===