Versión d'o 11:40 23 chi 2015

Softaragones en Mozilla

Softaragones fa parti d'a comunidad de colaboradors d'a fundación Mozilla

https://l10n.mozilla.org/teams/an

https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:an

Estadisticas d'a localizacion

L'estau d'a localizacion de Firefox y Firefox mobil se puet consultar en https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=an

L'estau d'a traduccion d'os web de mozilla ye aqui https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=an

Tecnolochia de localizacion

Propia de os productos mozilla, son fichers dtd y properties.

Os webs de difusion y descarga se fa con fichers clave-valura .lang

Como femos a localización

A traducción d'os productos de Mozilla se fa mediantes d'o pootle de locamotion http://mozilla.locamotion.org/an/ ista ferramienta puya os fichers automaticament a lo servidor de codigo de mozilla.

Os web de difusion y descarga d'o site de mozilla se fa en local modificando os archivos con un editor de texto comun, mirando siempre de respetar lo formato.

Publicacion d'as traduccions

A publicacion d'o codigo la fa mozilla en os suyos servidors, pero en antes hemos tenido que puyar os fichers localizaus a els.

Ta os productos de software mozilla fa servir mercurial como sistema de control de versions, pero a ferramienta pootle de locamotion puya dreitament istos archivos a ixe mercurial.

Os webs fan servir SVN como sistema de control de versions y cal puyar-los manualment.