Diferencia entre revisiones de «Facebook»

Versión d'o 15:57 6 abr 2012

O Facebook ye un d'os retz socials mas conoixius. Creyau en 2004, y perteneixient a la companyía privada Facebook, Inc. Permite d'adhibir a chent como amigos, ninviar mensaches, compartir vinclos, fotografía y videos, entre atras cosas. Tien hue mas de 400 millons d'usuarios por tot o mundo.

Actualment, l'aragonés no ye entre as luengas suportadas en Facebook. O que presentamos aquí ye un script desembolicau por Kevin Scannell (valido ta os navegadors Firefox y Chrome) que fa una traducción parcial d'os mensaches mas emplegaus en a interficie de Facebook.

• Mena de software: Ret social
• Licencia: Servicio web propietario
• Plataforma: Windows, Linux, Mac
• Sitio web: www.facebook.com
• Mena de localización: No oficial. Se puede instalar un Script que fa una traducción parcial d'a interficie d'usuario, incluindo-ie os mensaches y opcions mas emplegaus.
• Estau: Script en millora contina.

Descarga

• A zaguera versión d'o script de traducción se puede baixar u instalar dende aquí (puncha en o botón Instalar, alto a la dreita). En tot caso, si ye a primer vegada que lo emplegas, ye millor que sigas as instruccions que se dan mas enta abaixo.

Localización disponible en aragonés

• Traducción parcial d'a interficie d'usuario, gracias a un script instalau en o navegador.

Instruccions d'instalación

En primeras, recuerda:

• No ye una instalación completa ni oficial de Facebook, pero mira de que se veigan traducius os mensaches mas emplegaus en Facebook.
• Has d'emplegar Firefox u Chrome. Si no, no funcionará.
• Ta que funcione correctament, has de meter Facebook en idioma Español, sin garra indicación rechional (España, Chile, etc). Malas que tiengas o script instalau, veyerás que amaneixe como Aragonés. Ta ixo, ves ta puncha aquí u ves ta l'adreza (https://www.facebook.com/ajax/intl/language_dialog.php) quan sigas dentro d'a tuya cuenta de Facebook. U ves ta la opción Idioma en dentro d'o menú de Configuración de Cuenta.

Si ya yes presto, sigue istas instruccions seguntes o tuyo navegador:

Instalación en Firefox

1. Has d'instalar un complemento ta Firefox clamau Greasemonkey, que adhibe funcionalidatz a Firefox. Lo puetz instalar punchando en iste vinclo y pretando o botón d'Instalar. Dimpués sigue as instruccions, y reinicia o Firefox.

1. Agora ves ta ista pachina, y puncha en o botón verde que diz Install, alto a la dreita. Tamién lo puetz fer punchando aquí. Fe caso a las instruccions, pretando o botón d'instalar, y reinicia o Firefox malas que remate a instalación, y ya lo tiens!!.

1. Quan dentres en o tuyo Facebook, compreba que lo tiens configurau en idioma "Español" (sin indicación rechional), ya que si lo tiens en "Español (España)" u en atro idioma no funcionará de tot.

1. Ya lo tiens!. Ves ta Facebook y fe-lo servir en aragonés.

1. Si no te funcionase encara, compreba en o Menú "Ferramientas/Complementos" que o complemento Greasemonkey ye activau. Tamién veyerás un quadret con un mico a la fin d'a barra d'adrezas de Firefox. Si ye en color grisenco, puncha en él, y habilitalo punchando en 'Enabled'. Si ye en colors, ye que ya lo tiens activau. Quan i punches, compreba tamién que o script "facebook-an" ye marcau.

Instalación con Google Chrome

1. Ye muito mas facil. Ves ta ista pachina, y puncha en o botón verde que diz Install, alto a la dreita. Tamién lo puetz fer punchando aquí. Fe caso a las instruccions, indicando que lo quiers instalar, y reinicia o Chrome quan remate a instalación.

1. Ya lo tiens!. Ves ta Facebook y fe-lo servir en aragonés.

Contacto

Puetz escribir a o correu softaragones@softaragones.org u bien deixar o tuyo comentario en a pachina de discusión

Vinclos externos

• Pachina oficial de Facebook
• Blog Indigenous tweets de Kevin Scannell, qui ha feito posible iste script
• Tributo a Neskie Manuel, qui tenió a ideya d'iste script ta fer a traducción de Facebook ta la suya luenga, o Secwepemctsín